1
00:00:02,090 --> 00:00:05,650
Juro que tendré fe verdadera y
lealtad a la Constitución de la

2
00:00:05,650 --> 00:00:09,110
Estados Unidos, y que tomo esto
obligación libremente sin mental

3
00:00:09,110 --> 00:00:13,530
o propósito de evasión, y que lo haré
cumplir bien y fielmente con sus deberes

4
00:00:13,530 --> 00:00:17,910
de esta oficina en la que estoy a punto de
entrar. Así que ayúdame Dios. Así que ayúdame Dios.

5
00:00:18,350 --> 00:00:19,510
Felicitaciones, teniente.

6
00:00:19,930 --> 00:00:21,430
Gracias, señor. Quédate tranquilo.

7
00:00:22,550 --> 00:00:25,230
Ahora que es teniente de pleno derecho, Sr.
Roberts, ¿cómo se siente?

8
00:00:26,290 --> 00:00:27,350
Bastante bien, señor.

9
00:00:27,850 --> 00:00:30,090
Confío en que su nueva oficina sea
satisfactorio?

10
00:00:30,650 --> 00:00:33,550
Sí, señor. El contramaestre Tyner y yo
Quitó los archivadores y cajas.

11
00:00:33,550 --> 00:00:34,930
ayer. Bien, bien.

12
00:00:35,310 --> 00:00:38,330
Luego tómate al menos 15 minutos de descanso, consigue
volver al trabajo.

13
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
Sí, señor.

14
00:00:41,150 --> 00:00:45,370
Señor mayor, por toda su ayuda y
apoyo.

15
00:00:45,790 --> 00:00:48,050
No nos agradezcas, amigo. Hiciste todo lo
trabajo.

16
00:00:49,830 --> 00:00:50,830
¿Cuándo es la mojada?

17
00:00:51,120 --> 00:00:51,899
Ah, claro.

18
00:00:51,900 --> 00:00:52,900
Atención a todos.

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,400
Harriet y yo vamos a hacer una
pequeña fiesta en McMurphy's el viernes para

20
00:00:56,400 --> 00:00:57,400
Celebra nuestra promoción.

21
00:00:57,520 --> 00:00:59,120
Otra cerveza elegante y pretzels.

22
00:00:59,700 --> 00:01:00,840
Estar ahí. Estar ahí.

23
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Felicitaciones,

24
00:01:05,680 --> 00:01:06,760
señor.

25
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Mi hijo, un teniente.

26
00:01:10,300 --> 00:01:11,300
Maldición.

27
00:01:12,080 --> 00:01:13,620
Hola Harriet. ¿Cómo está mi nieto?

28
00:01:14,080 --> 00:01:15,360
Ah, bien.

29
00:01:15,940 --> 00:01:18,240
¿Qué haces aquí en uniforme?

30
00:01:19,590 --> 00:01:20,790
Estoy aquí por asuntos oficiales.

31
00:01:21,910 --> 00:01:24,630
La Marina quiere someterme a consejo de guerra.
amigo.

32
00:01:25,410 --> 00:01:26,410
Necesito tu ayuda.

33
00:02:22,190 --> 00:02:24,650
Está este tipo, Glenn Dolby, un perdedor.

34
00:02:24,910 --> 00:02:28,610
Es dueño de una tienda de electrónica en
Hampton Boulevard cerca de la Marina de Norfolk

35
00:02:28,610 --> 00:02:32,950
pieza. De todos modos, un día Dolby fue atrapado.
vendiendo artículos robados en su tienda.

36
00:02:32,950 --> 00:02:33,749
¿Qué él ha hecho?

37
00:02:33,750 --> 00:02:36,090
Se compra inmunidad contra
procesamiento.

38
00:02:36,590 --> 00:02:41,210
¿Su quid pro quo? Ahora llegamos a
el quid. Le dice al fiscal que

39
00:02:41,210 --> 00:02:44,510
tiene un pez más grande que él
El gobierno puede estar interesado. ¿Tú?

40
00:02:44,690 --> 00:02:46,690
A mí. Bueno, ¿de qué te acusa?

41
00:02:46,910 --> 00:02:50,510
Dice que mientras yo era tendero en el
base, lo involucré en un plan para vender

42
00:02:50,510 --> 00:02:54,190
Televisores y VCR propiedad de la Marina en negro
mercado. ¿Acaso tú?

43
00:02:55,350 --> 00:03:00,250
Amigo, este tipo es un cabrón. el lo haria
cualquier cosa para salvar su lamentable trasero,

44
00:03:00,290 --> 00:03:02,670
incluyendo dejar atrás a un hombre inocente
barras.

45
00:03:02,990 --> 00:03:05,550
Bueno, alguien le creyó. ¿Quién es el
autoridad convocante?

46
00:03:06,390 --> 00:03:10,010
Capitán Gary Lutz. él es el suministro
comandante de sistemas en Norfolk.

47
00:03:11,590 --> 00:03:14,070
Oye, no pensé que pudieran tocarme.
una vez que me jubilé.

48
00:03:14,840 --> 00:03:17,500
Pueden si el Secretario de Marina
lo autoriza.

49
00:03:22,460 --> 00:03:23,620
¿Esta es tu oficina?

50
00:03:24,780 --> 00:03:26,460
Tengo ropa interior más grande que este lugar.

51
00:03:27,680 --> 00:03:29,160
¿Con quién te acusan?

52
00:03:31,060 --> 00:03:36,960
Disposición indebida de militares.
propiedad y... ...arseny.

53
00:03:37,240 --> 00:03:38,280
¿Tienen alguna evidencia?

54
00:03:38,540 --> 00:03:39,540
Sí.

55
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
La palabra de Glenn Dobie, un conocido
delincuente.

56
00:03:42,180 --> 00:03:43,220
¿Qué pasa con los registros?

57
00:03:43,980 --> 00:03:46,900
Bueno, todo el papeleo fue enviado al
archivos hace cuatro años.

58
00:03:47,260 --> 00:03:50,740
Y alguien debe haberlos archivado mal
porque ya no están todos.

59
00:03:50,960 --> 00:03:52,340
Todos los registros desaparecieron.

60
00:03:53,580 --> 00:03:58,600
Informes de mantenimiento, órdenes de compra,
recibir vales, listas de inventario, todo

61
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
ido.

62
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
Quiere que lo defienda.

63
00:04:02,020 --> 00:04:03,020
¿Qué le dijiste?

64
00:04:03,480 --> 00:04:07,660
Le dije que lo pensaría, señora.
Por supuesto, no lo voy a hacer ni siquiera

65
00:04:07,660 --> 00:04:08,339
Podría.

66
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
Probablemente sea por eso.

67
00:04:09,780 --> 00:04:11,580
Sabes que lo extraño es, sin embargo,
señor?

68
00:04:12,110 --> 00:04:14,510
Es la primera vez que mi padre viene
conmigo para cualquier tipo de ayuda.

69
00:04:15,450 --> 00:04:16,450
Probablemente sea culpable.

70
00:04:17,589 --> 00:04:21,790
Sí, no lo dejaría pasar para correr.
una estafa en EE.UU. Marina de guerra.

71
00:04:22,089 --> 00:04:23,810
Estoy seguro de que obtendrá una defensa competente.
abogado.

72
00:04:24,190 --> 00:04:28,190
Me doy cuenta que como abogado voy a tener
defender a un cliente culpable, incluso aquellos

73
00:04:28,190 --> 00:04:32,970
que detesto y desprecio. Pero el
La pregunta es: ¿quiero empezar con

74
00:04:32,970 --> 00:04:34,530
¿Un caso turbio desde el principio, señor?

75
00:04:36,010 --> 00:04:38,870
Probablemente no. Sí, pero luego en el
Por otro lado, no siempre tendré la oportunidad

76
00:04:38,870 --> 00:04:39,870
Elige mis casos.

77
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
No.

78
00:04:42,660 --> 00:04:46,400
No. Dan, sé lo que vas a hacer.
digamos, comandante. Soy abogado. no soy un

79
00:04:46,400 --> 00:04:50,640
juez y un jurado. Mi trabajo es defender
el sistema legal, no para juzgar a quienes

80
00:04:50,640 --> 00:04:51,640
Quiere mis servicios.

81
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
Tienes razón.

82
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
Gracias, señor.

83
00:04:58,980 --> 00:04:59,980
Gracias, señora.

84
00:05:05,560 --> 00:05:07,860
Creo que lo manejamos bastante bien,
¿no?

85
00:05:10,320 --> 00:05:13,560
Pero si no lo defiendo y él es
condenado, ¿qué le digo a su hijo cuando

86
00:05:13,560 --> 00:05:15,180
pregunta, ¿por qué está el abuelo en la cárcel?

87
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Le dirás la verdad.

88
00:05:17,380 --> 00:05:18,600
Le dirás que hizo algo malo.

89
00:05:18,980 --> 00:05:20,420
¿Por qué no ayudaste al abuelo?

90
00:05:20,640 --> 00:05:25,940
Eres abogado. Y si pierdo, es
incluso peor. Bueno, el abuelo está en el hoyo.

91
00:05:25,940 --> 00:05:27,020
porque tu papá lo arruinó.

92
00:05:27,440 --> 00:05:28,860
Vas a defenderlo, ¿no?

93
00:05:30,900 --> 00:05:31,900
Comandante Parker.

94
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Hola.

95
00:05:45,740 --> 00:05:48,740
Darlene, este es el teniente Roberts y
El teniente J.G. Sims.

96
00:05:56,780 --> 00:05:59,680
Hola. Bueno, es un placer conocerte.
Darlene.

97
00:06:00,200 --> 00:06:01,780
Escuché muchas cosas buenas sobre ti.

98
00:06:02,620 --> 00:06:03,620
Ajá.

99
00:06:04,040 --> 00:06:07,280
Los Servicios de Protección Infantil necesitaban un
psiquiatra de Darlene.

100
00:06:07,540 --> 00:06:10,540
Y como la investigación estaba en curso
jurisdicción naval, me ofrecí voluntario.

101
00:06:12,080 --> 00:06:13,280
Creo que deberíamos irnos.

102
00:06:15,080 --> 00:06:17,200
Es muy lindo verte de nuevo,
Comandante. Tú también.

103
00:06:17,700 --> 00:06:18,700
Es bueno verte.

104
00:06:23,260 --> 00:06:25,840
Les voy a mostrar algunas fotos y
quiero que me digas si lo reconoces

105
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
alguien, ¿vale?

106
00:06:41,080 --> 00:06:42,180
¿Sabes quién es?

107
00:06:43,940 --> 00:06:44,940
Charlie.

108
00:06:45,380 --> 00:06:47,400
Él es quien nos lastimó a mí y a mi hermana.

109
00:06:49,480 --> 00:06:51,380
¿Cómo es que tienes su foto?

110
00:06:51,720 --> 00:06:54,400
Encontramos su foto detrás de una cómoda en
la casa de tu abuela.

111
00:06:59,080 --> 00:07:01,360
Cariño, ¿seguro que no recuerdas el
resto de su nombre?

112
00:07:02,920 --> 00:07:07,940
Bueno. Necesito hablar con Jordan, pero
No estará lejos, ¿vale?

113
00:07:16,750 --> 00:07:19,450
Encontramos siete conjuntos diferentes de
huellas dactilares a lo largo de ella

114
00:07:19,450 --> 00:07:22,210
casa. Estamos corriendo a través del NCIS
computadora para ver si se les ocurre una

115
00:07:22,210 --> 00:07:23,790
fósforo. ¿Cuánto tiempo llevará?

116
00:07:24,050 --> 00:07:25,050
Tómate dos o tres días.

117
00:07:26,190 --> 00:07:27,310
¿Ella estará bien?

118
00:07:28,290 --> 00:07:29,830
Es demasiado pronto para saberlo, Harm.

119
00:07:30,310 --> 00:07:33,430
En este momento, ella carece de habilidades sociales.
lo que esperarías de una niña de su edad.

120
00:07:34,110 --> 00:07:35,230
Ella moja la cama.

121
00:07:35,650 --> 00:07:36,790
Ella atesora comida.

122
00:07:37,070 --> 00:07:38,090
Demonios, ella es un desastre.

123
00:07:39,930 --> 00:07:41,570
Quiero continuar su terapia.

124
00:07:41,990 --> 00:07:44,730
Haré todo lo que pueda por ella. lo se
lo harás.

125
00:07:46,669 --> 00:07:49,110
Me gustaria verla en adopcion
lo antes posible.

126
00:07:49,390 --> 00:07:50,530
Tengo algunas ideas sobre eso.

127
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
Bueno.

128
00:07:52,910 --> 00:07:56,530
Encontrar a alguien cercano a ti nunca es una
Buena idea, teniente.

129
00:07:56,810 --> 00:07:59,210
Estoy de acuerdo, señor, pero siento... Usted no
incluso llevarnos bien.

130
00:07:59,570 --> 00:08:01,470
¿Cómo diablos se supone que debes defender?
él correctamente?

131
00:08:01,810 --> 00:08:04,750
Bueno, si me diera este caso, señor, yo
lo defendería adecuada y celosamente

132
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
como lo haría con cualquier cliente.

133
00:08:08,030 --> 00:08:09,330
¿Por qué quieres esto tanto?

134
00:08:10,450 --> 00:08:12,970
Supongo que si puedo manejar esto, señor,
puede manejar cualquier cosa.

135
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Él es mi padre, señor.

136
00:08:23,060 --> 00:08:25,700
Tyer, envía al Jefe Maestro Roberts.

137
00:08:33,760 --> 00:08:37,280
El Jefe Maestro Roberts reportándose como
ordenó, señor. Tranquilo, Jefe Maestro.

138
00:08:37,720 --> 00:08:41,500
Solicitó al teniente Roberts como su
abogado defensor. ¿Por qué?

139
00:08:42,480 --> 00:08:45,040
Es un problema personal entre mi hijo y
yo, señor.

140
00:08:45,310 --> 00:08:47,610
También es un problema de JAG. me gustaria escuchar
tus razones.

141
00:08:50,170 --> 00:08:55,170
Señor, como usted sabe, no tengo lo mejor.
de las relaciones con mis hijos.

142
00:08:55,770 --> 00:08:57,890
Y asumo toda la responsabilidad por eso.

143
00:08:59,010 --> 00:09:00,610
Vengo de la vieja escuela.

144
00:09:01,430 --> 00:09:04,450
Sí, conviertes a un niño en un hombre
pateándolo un poco.

145
00:09:05,290 --> 00:09:06,290
Endureciéndolo.

146
00:09:07,270 --> 00:09:08,630
Bueno, tal vez fui demasiado duro.

147
00:09:10,270 --> 00:09:12,190
Pero estoy orgulloso de Bud.

148
00:09:12,930 --> 00:09:14,470
De lo que se ha convertido.

149
00:09:15,790 --> 00:09:22,750
Y quiero que me defienda porque,
bueno yo creo en

150
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
él.

151
00:09:32,730 --> 00:09:34,830
Muy bien, teniente, tiene la
caso.

152
00:09:35,150 --> 00:09:36,290
Dios los ayude a ambos.

153
00:09:37,850 --> 00:09:38,850
Despedido.

154
00:09:39,050 --> 00:09:40,050
Sí, sí, señor.

155
00:09:40,590 --> 00:09:41,710
Sí, sí, señor. Gracias, señor.

156
00:09:43,850 --> 00:09:44,850
Maestro. Jefe, un momento.

157
00:09:53,580 --> 00:09:54,800
No lastimes a ese chico.

158
00:09:56,020 --> 00:09:56,879
No, señor.

159
00:09:56,880 --> 00:10:00,980
Porque si lo haces, responderás a
yo. Y, Jefe Maestro, no quieres

160
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
eso.

161
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Entendido, señor.

162
00:10:05,160 --> 00:10:06,460
¿Habrá algo más, señor?

163
00:10:14,660 --> 00:10:15,660
Despedido.

164
00:10:16,740 --> 00:10:17,740
Sí, sí, señor.

165
00:10:23,860 --> 00:10:25,840
13 de abril de 1999.

166
00:10:26,760 --> 00:10:31,960
Estados Unidos contra el Jefe Maestro Bud
Roberts. Están presentes en esta reunión

167
00:10:31,960 --> 00:10:36,100
El teniente Bud Roberts, Glenn Doby y
Margarita Birnbaum. Abogado del Sr. Doby.

168
00:10:36,820 --> 00:10:38,220
¿Entonces eres hijo de Big Bud?

169
00:10:38,900 --> 00:10:41,660
Eso es irónico, ¿eh? tu lo defiendes
¿Así?

170
00:10:44,110 --> 00:10:48,150
Sr. Dovey, usted reclama Jefe Maestro
Roberts y usted obtuvieron ilegalmente

171
00:10:48,150 --> 00:10:51,090
vendió equipos electrónicos pertenecientes a
EE.UU. Marina, ¿correcto?

172
00:10:54,210 --> 00:10:58,290
Así es. Él lo configuró y yo fui.
junto con él. ¿Puedes describir en

173
00:10:58,290 --> 00:10:59,870
¿Qué implicaba exactamente el plan?

174
00:11:00,430 --> 00:11:02,090
Bueno. Así es como sucedió.

175
00:11:02,930 --> 00:11:07,030
Big Bud era tendero en la base. el
Compré todos los televisores y VCR y los conservé.

176
00:11:07,030 --> 00:11:08,910
pista de ellos. Entonces lo que hizo fue esto.

177
00:11:09,550 --> 00:11:13,530
Recorrió las oficinas inspeccionando
las videograbadoras y dijeron que eran malas, lo cual

178
00:11:13,530 --> 00:11:16,930
no lo eran. Luego los confiscó,
Me los dio y pedí unos nuevos.

179
00:11:17,270 --> 00:11:20,670
Cuando llegaron los nuevos, los quité.
los números de serie y los intercambié con

180
00:11:20,670 --> 00:11:21,990
los números del equipo antiguo.

181
00:11:22,430 --> 00:11:26,570
Bud luego tomó las viejas videograbadoras con las nuevas.
números y ponerlos nuevamente en servicio como

182
00:11:26,570 --> 00:11:31,430
nuevo. Mientras tanto, tomé las nuevas videograbadoras con
los números viejos y los vendí como nuevos

183
00:11:31,430 --> 00:11:34,230
debajo de la mesa con descuento. yo y
él dividió las ganancias.

184
00:11:34,570 --> 00:11:38,310
¿Tiene alguna prueba del Jefe Maestro?
¿La participación de Roberts en esta actividad?

185
00:11:39,040 --> 00:11:43,080
Oye, lo probado no es mi problema. eso es todo
a la Marina. Sólo te doy nombre, rango,

186
00:11:43,100 --> 00:11:44,100
y número de serie.

187
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
Número de serie. Esa es buena, ¿eh?

188
00:11:47,880 --> 00:11:50,500
¿Hay algo más que necesites de mi
cliente, teniente?

189
00:11:51,080 --> 00:11:54,540
Sí. Me gustaría saber por qué alguien debería
Créele a tu cliente.

190
00:11:54,820 --> 00:11:56,660
En el peor de los casos, es un ladrón mentiroso.

191
00:11:57,100 --> 00:11:59,300
En el mejor de los casos, es una rata que traicionó a su
compañero.

192
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Hemos terminado aquí.

193
00:12:02,200 --> 00:12:04,300
Deberías creerme porque soy
diciendo la verdad.

194
00:12:04,880 --> 00:12:07,920
Lamento haber tenido que engañar a tu padre.
pero un chico tiene que hacer lo que tiene que hacer

195
00:12:07,920 --> 00:12:08,759
hacer, ¿sabes?

196
00:12:08,760 --> 00:12:10,780
No me creas porque te lo estoy diciendo
la verdad.

197
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
No importa.

198
00:12:16,940 --> 00:12:18,720
Bueno, mira quién está aquí.

199
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
¿Cómo estás, Glenn?

200
00:12:20,280 --> 00:12:23,800
Tómatelo con calma, gran amigo. vamos, nada
personales. Oh, no, nada personal. tu

201
00:12:23,800 --> 00:12:26,920
comete el crimen, cumples la condena. vamos,
tómalo como un hombre. Sí, como un hombre.

202
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
¡Toma esto!

203
00:12:29,580 --> 00:12:30,439
¡Basta!

204
00:12:30,440 --> 00:12:31,920
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

205
00:12:32,280 --> 00:12:33,680
¡Aléjate de mí! ¡Que alguien ayude!

206
00:12:35,440 --> 00:12:40,180
¡Eso es tan malo! ¡Eres hombre muerto! Obtener
¡Fuera el cliente de aquí, teniente!

207
00:12:40,500 --> 00:12:44,060
Puede presentar cargos de agresión más tarde.
¡Eres peligroso! ¡Te pueden encerrar!

208
00:12:44,060 --> 00:12:45,060
¡Qué peligroso!

209
00:12:45,240 --> 00:12:48,620
¡Eres hombre muerto, Toby! ¿Me oyes?

210
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
teniente,

211
00:12:51,060 --> 00:12:52,580
Le sugiero que ponga a su cliente bajo
controlar.

212
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Sí, señora.

213
00:12:57,040 --> 00:13:00,380
¿Qué te pasa? Lo lamento. hacer
¿Crees que puedes arreglar todo?

214
00:13:00,380 --> 00:13:01,380
golpeando? Lo lamento.

215
00:13:01,560 --> 00:13:03,540
Simplemente olvídalo. Encuéntrate a ti mismo
otro abogado.

216
00:13:03,760 --> 00:13:07,100
Oye, dije que lo siento. no sucederá
otra vez. Me habló de la estafa.

217
00:13:07,720 --> 00:13:11,520
Y no estoy seguro de no creer
él. Está mintiendo, amigo. Estás mintiendo.

218
00:13:11,940 --> 00:13:15,440
Oye, la única vez que tuve tratos con
este tipo es cuando estaba comprando equipo

219
00:13:15,440 --> 00:13:20,080
de él. Pensé que había nuevas videograbadoras.
Me estafó. Ahora está tratando de usar

220
00:13:20,080 --> 00:13:22,480
Yo como chivo expiatorio. Amigo, tienes que
créeme, por favor.

221
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Está bien.

222
00:13:26,220 --> 00:13:29,980
Créeme, te defenderé. pero hazlo
¿me crees? Soy tu abogado. yo

223
00:13:29,980 --> 00:13:31,320
defenderte. Eso no es suficiente.

224
00:13:31,860 --> 00:13:33,520
No me importa lo que creas que es mi
abogado.

225
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Eres mi hijo.

226
00:13:37,360 --> 00:13:40,740
Nos intimidaste a mí y a Mikey. saliste
en mi boda. Ni siquiera llamas

227
00:13:40,740 --> 00:13:41,820
sobre tu nieto.

228
00:13:42,220 --> 00:13:43,660
¿Y ahora me llamas tu hijo?

229
00:13:44,160 --> 00:13:45,180
Soy tu abogado.

230
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
Conformarse con eso.

231
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Y otra cosa.

232
00:13:48,160 --> 00:13:51,100
Mientras llevas este uniforme,
se dirigirá a mí como señor.

233
00:13:51,560 --> 00:13:54,020
No amigo, amigo o hijo.

234
00:13:54,670 --> 00:13:56,650
¿Me dejo claro, Jefe Maestro?

235
00:13:57,150 --> 00:13:58,670
Muy claro, señor.

236
00:13:59,570 --> 00:14:00,570
Teniente.

237
00:14:01,090 --> 00:14:02,290
Te estoy buscando por todas partes.

238
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Hola comandante.

239
00:14:04,010 --> 00:14:07,330
Jefe Maestro, acaba de hablar con el Almirante.
Parece que estaremos trabajando en este caso.

240
00:14:07,330 --> 00:14:10,130
juntos. Con todo respeto, señor, yo
no necesito ninguna ayuda.

241
00:14:10,370 --> 00:14:11,770
Bueno, no estoy aquí para ayudar, teniente.

242
00:14:12,350 --> 00:14:13,350
Estoy aquí para procesar.

243
00:14:30,110 --> 00:14:34,770
Sabía que tenía que suceder en algún momento.

244
00:14:35,710 --> 00:14:38,450
Ya sabes, esto va contra cada uno.
otro. Simplemente no pensé que lo haría

245
00:14:38,450 --> 00:14:39,450
sea este caso.

246
00:14:40,490 --> 00:14:43,710
Creo que deberías saberlo, amigo, cuando
procesar, no hay restricciones.

247
00:14:45,730 --> 00:14:47,050
Está tratando de mentalizarme, señor.

248
00:14:47,690 --> 00:14:48,790
Sé cómo operas.

249
00:14:50,130 --> 00:14:52,750
Sólo intento prepararte, amigo.
Ahora estás jugando en las grandes ligas.

250
00:14:53,630 --> 00:14:56,030
Bueno, gracias, señor. aprecio el
amonestación.

251
00:15:01,410 --> 00:15:08,310
Como era usted, Jefe Maestro, esto
no debería tomar mucho tiempo. solo tengo dos

252
00:15:08,310 --> 00:15:09,310
preguntas. Sí, señor.

253
00:15:09,530 --> 00:15:12,630
Disculpe, señor. He dado instrucciones a mi
cliente que permanezca en silencio.

254
00:15:13,210 --> 00:15:16,050
Cualquier duda que tengas, por favor dirígete
para mi.

255
00:15:17,110 --> 00:15:19,410
Agárrate un poco fuerte a las riendas.
Ahí está, ¿no es así, teniente?

256
00:15:19,930 --> 00:15:21,350
Bueno, es mi caso, señor.

257
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Muy bien.

258
00:15:25,420 --> 00:15:31,920
Su cliente está acusado de violar
Artículos 108 y 121.

259
00:15:32,420 --> 00:15:34,140
De lo que pretendemos declararnos inocentes.

260
00:15:34,420 --> 00:15:36,620
Tómelo con calma, teniente. no estas dentro
tribunal todavía.

261
00:15:36,860 --> 00:15:39,040
Se lo agradezco, señor. solo quiero
asegúrese de que no haya

262
00:15:39,040 --> 00:15:43,420
malentendidos. Bueno, estoy seguro de que todos
Quiero deshacerme de este caso lo antes posible.

263
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
lo más posible.

264
00:15:45,080 --> 00:15:48,120
Si desea discutir un acuerdo de culpabilidad,
Creo que se puede solucionar algo.

265
00:15:48,340 --> 00:15:51,780
Señor, todo su caso se basa en la
denuncia de un criminal confeso.

266
00:15:52,810 --> 00:15:55,330
Sin corroboración, su testimonio es
inútil.

267
00:15:55,690 --> 00:15:59,150
Bueno, habrá corroboración,
Teniente.

268
00:15:59,710 --> 00:16:02,030
Esquemas tan complejos como este siempre dejan
un rastro.

269
00:16:02,490 --> 00:16:03,770
Siempre alguien habla.

270
00:16:05,070 --> 00:16:07,670
Entiendo que quieres hacer un
impresión tu primera vez.

271
00:16:08,750 --> 00:16:12,150
Creo que deberías considerar tu
la libertad del cliente, sin embargo. el esta mirando

272
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
años de encierro.

273
00:16:19,690 --> 00:16:21,590
Tomaré en consideración tu oferta.
señor.

274
00:16:24,040 --> 00:16:26,800
Bueno, está sobre la mesa hasta el año 2359.
tarde.

275
00:16:27,320 --> 00:16:29,180
Después de eso, pasa al artículo 32.

276
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
Señores.

277
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Él es astuto.

278
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
Él es el mejor.

279
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
Le tienes miedo.

280
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
No, no lo soy.

281
00:16:43,500 --> 00:16:45,560
Vale, tal vez sólo un poco.

282
00:16:46,820 --> 00:16:48,620
Es sólo que lo he visto en acción.

283
00:16:49,600 --> 00:16:52,620
Es como Michael Jordan en el
sala del tribunal. Justo cuando menos lo esperas

284
00:16:52,620 --> 00:16:58,920
pasa navegando y lo lleva al aro.
Es como una fuerza en la naturaleza. quiero decir,

285
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
Teniente.

286
00:17:01,600 --> 00:17:06,040
Si hay algo que he aprendido en 30
años en la Marina, si siempre hay

287
00:17:06,040 --> 00:17:12,800
alguien alrededor que es más grande o más inteligente
o más fuerte o mejor conectado, ¿qué

288
00:17:12,800 --> 00:17:15,180
lo que tienes que hacer es usar su fuerza
contra ellos.

289
00:17:17,260 --> 00:17:18,260
¿Cómo?

290
00:17:19,150 --> 00:17:20,490
Esto ya lo has dicho tú mismo.

291
00:17:21,109 --> 00:17:22,349
Rab es el mejor que hay.

292
00:17:22,550 --> 00:17:23,509
Él lo sabe.

293
00:17:23,510 --> 00:17:24,510
Esa es su debilidad.

294
00:17:25,790 --> 00:17:28,030
Intentará intimidarte, mentalizarte.
usted.

295
00:17:28,670 --> 00:17:32,430
Déjale creer que está teniendo éxito porque
entonces te subestimará y luego...

296
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
¡Guau!

297
00:17:33,630 --> 00:17:34,630
Lo atrapas.

298
00:17:36,830 --> 00:17:38,690
Pow. Es como le dije al almirante.

299
00:17:47,370 --> 00:17:49,450
Señor, aprendiz de marinero Mike Roberts
Informe, señor.

300
00:17:49,770 --> 00:17:51,190
Oye, ¿acabas de entrar?

301
00:17:51,750 --> 00:17:53,910
Señor, sí, señor. Faltan unos diez minutos
señor.

302
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
Quédate tranquilo.

303
00:17:55,810 --> 00:17:56,810
Gracias, señor.

304
00:17:57,010 --> 00:17:58,010
Era un campo de entrenamiento.

305
00:17:58,850 --> 00:17:59,890
Señor, no está mal, señor.

306
00:18:01,150 --> 00:18:02,230
Estaba intentando llamar a papá.

307
00:18:02,990 --> 00:18:03,990
¿Sabes dónde está?

308
00:18:04,690 --> 00:18:05,690
¿Señor?

309
00:18:06,530 --> 00:18:08,130
Sí, de hecho, lo hago.

310
00:18:08,470 --> 00:18:09,470
Vamos.

311
00:18:10,970 --> 00:18:12,310
Oh, veo que lo encontraste.

312
00:18:12,870 --> 00:18:14,170
Sí, señora. Gracias, señora.

313
00:18:15,390 --> 00:18:16,470
Buena suerte en ese caso.

314
00:18:16,910 --> 00:18:19,950
Gracias. Sí, si necesitas ayuda,
ya sabes, intercambiar ideas o algo así,

315
00:18:19,950 --> 00:18:20,809
solo grita.

316
00:18:20,810 --> 00:18:22,090
Gracias, señora. Creo que lo tengo.

317
00:18:23,390 --> 00:18:24,390
Está bien, señor.

318
00:18:24,470 --> 00:18:26,110
Te lo contaré todo en mi oficina.

319
00:18:27,070 --> 00:18:28,270
Señor, buenas tardes, señor.

320
00:18:29,970 --> 00:18:30,970
Mikey.

321
00:18:32,950 --> 00:18:33,950
Teniente.

322
00:18:34,590 --> 00:18:35,590
Señor.

323
00:18:36,130 --> 00:18:37,130
Como eras tú.

324
00:18:41,850 --> 00:18:42,850
¿Cómo está?

325
00:18:43,170 --> 00:18:45,290
Bueno, creo que él va a...

326
00:18:45,850 --> 00:18:46,829
Da una buena pelea.

327
00:18:46,830 --> 00:18:48,030
No lo dudo.

328
00:18:54,470 --> 00:18:55,470
Disculpe, señor.

329
00:18:55,650 --> 00:18:57,330
Tengo información del NCIS.

330
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
Encontraron una coincidencia para esas huellas.

331
00:19:01,190 --> 00:19:02,470
Su nombre es Charlie Lynch.

332
00:19:02,790 --> 00:19:04,610
Era un suboficial de primera clase.

333
00:19:05,150 --> 00:19:08,430
Y recibió otro que honorable.
alta hace seis meses.

334
00:19:08,990 --> 00:19:11,270
¿Puedes darme un registro de servicio en el
último lugar de destino conocido?

335
00:19:11,590 --> 00:19:12,590
Aquí mismo, señor.

336
00:19:17,610 --> 00:19:19,130
Comandante, ¿esa niña va a
estar bien?

337
00:19:19,750 --> 00:19:20,750
Creo que sí.

338
00:19:21,790 --> 00:19:26,450
Ella se quedará en una casa segura hasta que podamos.
colocarla con su familia.

339
00:19:27,550 --> 00:19:29,830
Ni siquiera podía mirarla sabiendo qué
le pasó a su hermana.

340
00:19:32,190 --> 00:19:35,590
Señor, nunca le pedí disculpas por
reaccionando exageradamente a esas fotos.

341
00:19:36,190 --> 00:19:39,350
Sé lo mucho que esto significa para ti.
encontrar al asesino de esta niña, y yo

342
00:19:39,350 --> 00:19:42,330
Nunca debería haber dicho las cosas que dije
a ti. Fue enteramente mi culpa,

343
00:19:42,410 --> 00:19:45,050
Teniente. Te di al tonto equivocado.
Nunca debiste haber visto esos

344
00:19:45,050 --> 00:19:46,430
fotos. Sin embargo...

345
00:19:47,340 --> 00:19:49,080
Lamento mucho haberte golpeado.

346
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
Entiendo que intentaste renunciar
el asunto.

347
00:19:54,520 --> 00:19:56,220
El almirante rompió mi renuncia.

348
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
Eso es algo bueno.

349
00:19:58,500 --> 00:20:02,540
Si renunciaran todos los que querían golpear
Yo perderíamos la mitad de la Marina.

350
00:20:05,500 --> 00:20:06,720
Oye, mira a quién encontré.

351
00:20:07,040 --> 00:20:09,300
Papá, ¿por qué estás en uniforme?

352
00:20:09,620 --> 00:20:11,420
No me hagas caso. ¿Qué estás haciendo aquí?

353
00:20:11,740 --> 00:20:13,280
No me digas que te desvaneciste.

354
00:20:13,680 --> 00:20:15,440
No, Jefe Maestro. Se acabó el campo de entrenamiento.

355
00:20:15,960 --> 00:20:18,380
Tengo una semana antes de informar al sistema operativo.
Escuela de aprendizaje, señor.

356
00:20:18,720 --> 00:20:20,640
¿Qué pasó con el programa de arte de combate?
Mikey?

357
00:20:21,100 --> 00:20:22,900
Resulta que me gustan mucho las operaciones, señor.

358
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Especialmente radares.

359
00:20:25,320 --> 00:20:28,320
Bastante bueno en eso. fui a muchos
problemas para ingresar a ese programa.

360
00:20:28,740 --> 00:20:32,660
Sí, lo sé, señor, y se lo agradezco.
Mucho, pero quiero trabajar en un barco.

361
00:20:32,660 --> 00:20:35,840
ahora. Siempre puedo hacer mi arte. Ahora tu
Suena como un Roberts.

362
00:20:36,320 --> 00:20:38,480
¿Quién te defendería ahora si yo fuera?
en un barco?

363
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
¿Defendiéndote?

364
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
¿Para qué?

365
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
Es una larga historia.

366
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
Ey.

367
00:20:44,970 --> 00:20:46,570
¿Qué tal si se lo contamos mientras comemos un bistec?
cena?

368
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
Mi regalo.

369
00:20:48,290 --> 00:20:49,410
Harry puede tener a Lamaze.

370
00:20:53,730 --> 00:20:54,730
Yo iré.

371
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
Muy bien entonces.

372
00:21:00,270 --> 00:21:01,290
Nos vemos mañana, amigo.

373
00:21:02,950 --> 00:21:03,950
teniente,

374
00:21:04,350 --> 00:21:05,890
todo va a estar bien.

375
00:21:07,530 --> 00:21:08,610
Como le dije al almirante.

376
00:21:08,890 --> 00:21:09,890
Mi problema.

377
00:21:18,320 --> 00:21:21,080
No estoy 110% satisfecho de que lo traigas.
atrás, ¿vale? Por favor, señor.

378
00:21:22,800 --> 00:21:27,620
Sr. Dobie, teniente comandante Rapp,
cheque. ¿Debo llamar a mi abogado?

379
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Bueno, si quieres. estamos en lo mismo
lado, sin embargo.

380
00:21:30,280 --> 00:21:31,460
Sí, ese será el día.

381
00:21:31,920 --> 00:21:35,300
Estoy procesando al Jefe Maestro Bud
Roberts. He leído tu declaración. yo

382
00:21:35,300 --> 00:21:36,500
Escuche su versión de los hechos de primera mano.

383
00:21:37,060 --> 00:21:40,720
Bueno, como les dije, Big Bud corrió
y yo seguí adelante.

384
00:21:41,080 --> 00:21:43,320
No tienes pruebas para corroborarlo.
Esto, sin embargo, ¿correcto?

385
00:21:43,580 --> 00:21:45,460
Bueno, no llevaba libros precisamente, no.

386
00:21:46,010 --> 00:21:47,750
¿Alguien alguna vez los vio a ustedes dos haciendo
¿Negocios juntos?

387
00:21:48,370 --> 00:21:49,550
No. No.

388
00:21:50,170 --> 00:21:54,390
¿Dónde compró estos nuevos VCR, Sr.
¿Droga? Algún tipo. fue un efectivo

389
00:21:54,390 --> 00:21:55,390
transacción.

390
00:21:59,370 --> 00:22:04,330
¿Cómo conseguiste que EE.UU. Abogado de
¿Le concedo inmunidad de todos modos, Sr. Dope?

391
00:22:04,610 --> 00:22:07,610
Bueno, no hizo falta mucho para convencerlo.
una vez le ofrecimos un Maestro de Marina

392
00:22:07,610 --> 00:22:11,840
Jefe. Mi abogado argumentó que el
El gobierno no tendría ningún problema.

393
00:22:11,840 --> 00:22:15,360
caso, no con toda la evidencia física
eso fue en el lado de la Marina.

394
00:22:15,680 --> 00:22:18,580
¿Estás diciendo que no tienes?
¿Algo sobre él todavía?

395
00:22:18,800 --> 00:22:21,480
Eres mi primera parada. Bueno, será mejor
Póngase manos a la obra, comandante.

396
00:22:21,920 --> 00:22:23,740
De lo contrario, se resbalará.
-deslizándose.

397
00:22:30,800 --> 00:22:32,480
Oye, Mikey, ¿qué haces despierto?
¿tarde?

398
00:22:32,720 --> 00:22:34,180
Señor, estudiando, señor.

399
00:22:35,140 --> 00:22:36,840
Entonces no tenemos que permanecer bajo
detención.

400
00:22:37,530 --> 00:22:40,310
Llámeme señor en mi propia sala de estar.
Respeto al uniforme, señor.

401
00:22:41,230 --> 00:22:44,310
Sí, bueno, o me llamas amigo o te
tener que echarte. Sí.

402
00:22:45,150 --> 00:22:46,150
Relajarse.

403
00:22:54,630 --> 00:22:58,750
¿Cómo va el caso?

404
00:23:00,630 --> 00:23:04,430
Sigo preguntándome cuándo este verdadero abogado
va a aparecer.

405
00:23:04,850 --> 00:23:05,850
Bueno, señor, yo...

406
00:23:12,870 --> 00:23:14,270
Pero… ¿Papá es culpable?

407
00:23:15,030 --> 00:23:17,510
Sabes, al principio pensé que sí, pero
ahora, no lo sé.

408
00:23:17,850 --> 00:23:19,010
Bueno, ¿por qué aceptaste el caso?

409
00:23:19,710 --> 00:23:23,150
Quiero decir, lo odias. No es que yo culpe
usted. No, no, no. No lo odio.

410
00:23:24,030 --> 00:23:28,130
Es que pensé que si camino
lejos de él ahora, perdería a mi padre

411
00:23:28,130 --> 00:23:30,670
para siempre. Y no creo que esté listo para
haz eso.

412
00:23:31,470 --> 00:23:32,770
Sólo ahora... ¿Sólo qué?

413
00:23:33,110 --> 00:23:34,710
No estoy seguro de poder mantenerlo fuera del
bergantín.

414
00:23:35,530 --> 00:23:36,530
¿Estás pensando en dejarlo?

415
00:23:38,320 --> 00:23:39,179
No sé.

416
00:23:39,180 --> 00:23:40,340
Papá depende de ti.

417
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
Él te necesita, amigo.

418
00:23:55,940 --> 00:23:57,740
¿Importante? Buenos días, amigo. ¿Qué pasa?

419
00:24:00,420 --> 00:24:02,060
Estoy pensando en abandonar el caso.

420
00:24:04,520 --> 00:24:08,320
¿Por qué? Nunca debí haber representado a mi
padre. El almirante tenía razón. es un

421
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
mala idea.

422
00:24:10,120 --> 00:24:11,920
¿Hablaste de esto con tu padre?

423
00:24:13,180 --> 00:24:16,760
Sí, bueno... Big Bud está cuidando
él mismo, como siempre.

424
00:24:17,180 --> 00:24:19,320
Mikey está preocupado por él, así que no puede
ser objetivo.

425
00:24:20,160 --> 00:24:23,860
Harriet dice que me apoyará con
cualquier decisión que tome. no puedo hablar

426
00:24:23,860 --> 00:24:26,660
al comandante Rabb, y al almirante el
alguien que me advirtió sobre esto.

427
00:24:27,580 --> 00:24:29,440
Eres la única persona con la que puedo hablar
a, mayor.

428
00:24:31,360 --> 00:24:33,300
Si abandono este caso, ¿lo aceptarás?

429
00:24:34,890 --> 00:24:36,410
No creo que sea una solución.
Teniente.

430
00:24:38,030 --> 00:24:39,030
Bueno, lo hago.

431
00:24:41,750 --> 00:24:42,890
¿Quieres mi sincera opinión?

432
00:24:44,070 --> 00:24:45,450
Sí, señora. Tu peleas.

433
00:24:45,990 --> 00:24:48,890
Utilizando cualquier medio legal necesario,
luchas y ganas.

434
00:24:49,430 --> 00:24:50,430
Rab no es invencible.

435
00:24:51,570 --> 00:24:53,170
No puedo vencerlo sola, señora.

436
00:24:54,270 --> 00:24:55,670
Bueno, tal vez no sea necesario.

437
00:25:07,720 --> 00:25:10,980
El argumento de la expresión acreditada fue
utilizado con buena ventaja en Estados Unidos

438
00:25:11,160 --> 00:25:14,980
Haskel. Pero en Estados Unidos v.
Sullivan, la defensa con éxito

439
00:25:14,980 --> 00:25:18,200
El testimonio clave del testigo fue el tótem.
rumores. Sí, pero mira, todo lo que digo

440
00:25:18,200 --> 00:25:20,940
es que Parham encuentra un destello de
pruebas que respalden su testimonio. tu

441
00:25:20,940 --> 00:25:21,940
El padre va a juicio.

442
00:25:22,020 --> 00:25:25,100
Así que lo mejor... Buenos días, señor. Mañana.
Ey.

443
00:25:29,920 --> 00:25:31,700
Entonces mi mejor opción sería una moción para
reprimir.

444
00:25:32,440 --> 00:25:33,439
¿Residencia en?

445
00:25:33,440 --> 00:25:35,320
Pruebas no reveladas antes de la
acusación.

446
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
¿Cómo te sientes?

447
00:25:41,000 --> 00:25:41,899
Ligeramente enfermo.

448
00:25:41,900 --> 00:25:42,900
Esa es una buena señal.

449
00:25:47,040 --> 00:25:53,160
Todo lo que digo es... Agente Holland, yo
Date cuenta de que no es mi caso.

450
00:25:53,460 --> 00:25:55,380
Pero has identificado al asesino de Annie.

451
00:25:57,060 --> 00:25:58,560
Sí, señora, sé cómo funciona.

452
00:25:59,540 --> 00:26:03,000
¿Qué estás haciendo para sacarlo del
calles antes de que mate a otro pequeño

453
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
chica?

454
00:26:04,720 --> 00:26:05,860
Bueno, eso no es suficiente.

455
00:26:09,520 --> 00:26:10,620
Mantenme informado, por favor.

456
00:26:29,160 --> 00:26:31,460
Comandante Rabb, es un placer que se una a nosotros.

457
00:26:32,160 --> 00:26:34,700
Disculpe el retraso, señor. yo estaba
inevitablemente detenido.

458
00:26:35,180 --> 00:26:36,660
Por algo más importante que esto
audiencia.

459
00:26:37,100 --> 00:26:38,420
Investigación de asesinato, comandante.

460
00:26:40,590 --> 00:26:41,590
¿Estás listo para comenzar?

461
00:26:42,230 --> 00:26:43,230
Estoy listo.

462
00:26:43,390 --> 00:26:44,390
¿Defensa?

463
00:26:44,530 --> 00:26:45,530
Listo, señor.

464
00:26:46,830 --> 00:26:47,830
Por favor, el tribunal.

465
00:26:47,890 --> 00:26:48,890
Esto no es un tribunal, teniente.

466
00:26:49,070 --> 00:26:50,470
Es una investigación del Artículo 32.

467
00:26:51,490 --> 00:26:52,770
Sí, señor. Gracias, señor.

468
00:26:53,650 --> 00:26:55,330
Me gustaría proponer que estos cargos sean
despedido.

469
00:26:55,770 --> 00:26:56,770
¿Por qué motivos?

470
00:26:57,030 --> 00:27:00,350
El argumento del gobierno se basa únicamente en
el testimonio de un delincuente confeso.

471
00:27:00,350 --> 00:27:02,510
No hay documentación que lo corrobore,
ni testigo ocular.

472
00:27:03,050 --> 00:27:06,130
Con el fin de ahorrar tiempo a la Marina
y dinero, propongo que estos cargos sean

473
00:27:06,130 --> 00:27:07,170
despedido inmediatamente.

474
00:27:08,080 --> 00:27:12,420
Mientras aplaudo la preocupación del teniente
para la situación fiscal de la Marina, el

475
00:27:12,420 --> 00:27:13,379
la mudanza es prematura.

476
00:27:13,380 --> 00:27:16,520
Estamos aquí para decidir si hay
pruebas suficientes para un tribunal general

477
00:27:16,520 --> 00:27:20,020
-marcial. Sostengo que la propia falta de
documentación, donde la documentación

478
00:27:20,020 --> 00:27:22,420
debería existir, es evidencia circunstancial
en sí mismo.

479
00:27:23,020 --> 00:27:25,020
Lo siento, ¿escuché el consejo verdad?

480
00:27:25,320 --> 00:27:28,280
¿El comandante está insinuando que la falta
de evidencia es evidencia?

481
00:27:28,640 --> 00:27:31,640
Si el gallinero está vacío, diría que es
gancho para un zorro.

482
00:27:33,920 --> 00:27:36,220
Moción denegada. Esta audiencia
continuar.

483
00:27:36,899 --> 00:27:38,220
Comandante Rabb, dos sugerencias.

484
00:27:39,020 --> 00:27:41,640
Llega a tiempo y pierde el pollo.
analogías.

485
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
Entendido, comandante.

486
00:27:46,440 --> 00:27:48,080
Eso es todo. Haz que se sienta demasiado confiado.

487
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
Ningún problema.

488
00:27:50,140 --> 00:27:52,300
Abrí las videograbadoras y las revisé.
Fuera, señor.

489
00:27:52,740 --> 00:27:56,120
¿Qué encontró, contramaestre Milani?
Bueno, los componentes internos, el

490
00:27:56,120 --> 00:27:59,660
placas de circuito y los chips IC,
tener números estampados en ellos. y que

491
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
¿Estos números te lo dicen?

492
00:28:00,760 --> 00:28:03,120
Entre otras cosas, cuando los componentes
fueron fabricados.

493
00:28:04,140 --> 00:28:07,040
La placa de circuito, por ejemplo, es temprana
1991.

494
00:28:08,300 --> 00:28:12,360
Cuando comparas esos números con los
número de serie en el exterior... El

495
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
El número tiene fecha de 1995.

496
00:28:14,680 --> 00:28:16,040
No hay manera de que eso sea correcto, señor.

497
00:28:16,580 --> 00:28:17,580
¿Indicando?

498
00:28:18,180 --> 00:28:19,720
Alguien ha manipulado la serie.
números.

499
00:28:20,080 --> 00:28:21,940
Entonces, ¿cuántas unidades encontraste en este
condición?

500
00:28:23,460 --> 00:28:25,140
27 VCR para ser exactos, señor.

501
00:28:26,660 --> 00:28:27,660
Gracias, contramaestre.

502
00:28:27,740 --> 00:28:28,659
Sí, señor.

503
00:28:28,660 --> 00:28:31,400
Suboficial Malati, ¿puede decirnos?
¿Quién manipuló los números de serie?

504
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
No señor, no puedo.

505
00:28:33,860 --> 00:28:35,020
Gracias. No más preguntas.

506
00:28:35,300 --> 00:28:39,160
El suboficial, como portero de la base, no
El Jefe Maestro Roberts tiene acceso a todos

507
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
equipo en la base?

508
00:28:42,240 --> 00:28:43,240
Sí, señor, lo hizo.

509
00:28:43,580 --> 00:28:47,140
El suboficial Malati, hizo otros
las personas tienen acceso a las videograbadoras

510
00:28:48,180 --> 00:28:49,180
Sí, señor.

511
00:28:49,900 --> 00:28:50,900
No hay más preguntas.

512
00:28:51,220 --> 00:28:52,560
El gobierno quisiera llamar al Sr.

513
00:28:52,780 --> 00:28:54,220
Glendoby como su próximo testigo, señor.

514
00:28:54,900 --> 00:28:55,900
A Bud le va bien.

515
00:28:56,320 --> 00:28:59,580
Bueno, quiero agradecerles mucho por
ayudarlo, mayor. Bueno, solo señalé

516
00:28:59,580 --> 00:29:01,460
él en la dirección correcta. el esta haciendo
todo el trabajo.

517
00:29:02,399 --> 00:29:04,520
Sabes, puedo llevarte a la audiencia.
habitación.

518
00:29:05,620 --> 00:29:07,080
No, no.

519
00:29:07,460 --> 00:29:10,980
No hasta que me lo pida. Simplemente hará
Está nervioso y no necesita nada.

520
00:29:10,980 --> 00:29:11,980
desventajas.

521
00:29:12,380 --> 00:29:13,700
Harriet, Bud es un buen abogado.

522
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Lo sé.

523
00:29:15,500 --> 00:29:17,160
Es sólo que es un buen tipo.

524
00:29:17,640 --> 00:29:21,700
Sr. Dobie, en 1991 se declaró culpable.
para cobrar Seguro Social robado

525
00:29:21,800 --> 00:29:25,180
¿No lo hiciste? Hice. Pasé 13 meses en
Petersburgo.

526
00:29:25,620 --> 00:29:27,000
Entonces eres un delincuente convicto.

527
00:29:27,360 --> 00:29:29,960
Y hace tres meses, la policía atrapó
¿Estás tratando de engañar a los marineros para que no

528
00:29:29,960 --> 00:29:33,300
salario ganado con tanto esfuerzo haciendo pasar vehículos usados y
Mercancía robada como nueva. ¿Ellos

529
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
¿no?

530
00:29:34,760 --> 00:29:35,559
Lo hicieron.

531
00:29:35,560 --> 00:29:36,960
Y te ofrecieron un trato.

532
00:29:38,320 --> 00:29:40,780
Mi trasero no tiene un hueso agresivo.
en todo su cuerpo.

533
00:29:41,460 --> 00:29:43,660
No es propio de usted y el comandante Rab.
Está duro.

534
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
¿Puedo contarte un secreto?

535
00:29:46,580 --> 00:29:47,580
Mmmmmmm.

536
00:29:48,240 --> 00:29:50,640
Mis palmas todavía sudan cuando entro en un
sala del tribunal.

537
00:29:51,200 --> 00:29:55,020
Es cierto. No tienes que ser malo con
Sé una buena abogada, Harriet.

538
00:29:55,920 --> 00:30:00,080
A veces... Empatía y sensibilidad
influir en los jurados mucho más que la fuerza bruta.

539
00:30:00,340 --> 00:30:05,380
Es un parásito, Sr. Doby. una sangre
-Carroñero chupador y que se alimenta del trasero.

540
00:30:05,680 --> 00:30:07,320
¿Por qué alguien debería creerte?

541
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
Objeción, comandante.

542
00:30:09,640 --> 00:30:11,320
Fue una especie de testigo molesto.

543
00:30:11,820 --> 00:30:14,200
Además, tengo la sensación de que la sangre es una
mucho más duro de lo que crees.

544
00:30:15,280 --> 00:30:16,440
Espero que tenga razón, mayor.

545
00:30:20,020 --> 00:30:21,620
¿Vas a terminar esa ensalada, mamá?
¿Soy?

546
00:30:25,100 --> 00:30:28,460
Muy buen trabajo allí, teniente. tu
fueron ciertamente celosos.

547
00:30:28,860 --> 00:30:31,080
Bueno, gracias, señor. Estaba tratando de
desacreditar al testigo.

548
00:30:31,320 --> 00:30:32,320
Sí, lo tengo.

549
00:30:33,160 --> 00:30:35,240
Escucha, me gustaría poner fin a
esto hoy.

550
00:30:36,340 --> 00:30:39,080
A cambio retiraré el cargo de hurto.
por un año de reclusión.

551
00:30:40,200 --> 00:30:42,380
Comandante, si usted tuviera un caso, yo no.
Creo que harías esta oferta.

552
00:30:43,380 --> 00:30:44,380
No hay trato, señor.

553
00:30:45,640 --> 00:30:46,639
Está bien.

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
Nos vemos en la fiesta.

555
00:30:51,200 --> 00:30:52,980
¿Es esto cuando saca un conejo de
su sombrero?

556
00:30:57,320 --> 00:31:00,220
¿Hay algo que no estás diciendo?
¿yo? ¿Será capaz de levantar un

557
00:31:00,220 --> 00:31:01,640
pieza de evidencia o testigo de algo?

558
00:31:02,860 --> 00:31:04,140
No se me ocurre nada.

559
00:31:05,940 --> 00:31:06,940
Lo juro.

560
00:31:10,560 --> 00:31:11,560
¿Qué partido?

561
00:31:15,380 --> 00:31:19,900
Damas y caballeros, me gustaría
proponer un brindis por un excelente ser humano

562
00:31:19,900 --> 00:31:20,900
y un buen abogado.

563
00:31:22,500 --> 00:31:24,240
Teniente... Roberts.

564
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
Bud Roberts.

565
00:31:26,350 --> 00:31:27,350
Estás aquí.

566
00:31:30,030 --> 00:31:33,670
He oído que casi te destripan en eso.
audiencia de hoy.

567
00:31:34,570 --> 00:31:38,530
Almirante, prefiero hacer una noche
Atrapa olas de 30 pies y enfréntate a esto.

568
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
nuevamente en una sala del tribunal.

569
00:31:39,790 --> 00:31:40,810
Es muy amable, señor.

570
00:31:41,430 --> 00:31:42,430
Condescendiente, pero amable.

571
00:31:42,670 --> 00:31:45,290
No estaba siendo condescendiente. yo estaba
diciendo la verdad.

572
00:31:46,530 --> 00:31:47,730
Lo siento, señor. Lo entendí mal.

573
00:31:48,430 --> 00:31:52,410
¿Puedo tomarte prestado por un segundo?

574
00:31:52,730 --> 00:31:53,730
Disculpe.

575
00:31:55,660 --> 00:31:58,140
Parece que tengo otro abogado en mi
personal.

576
00:31:59,400 --> 00:32:02,240
Sí, señor. Está un poco verde, pero
ven muy bien.

577
00:32:03,640 --> 00:32:06,420
No lo subestimaría. recuerda
cuyos profesores eran.

578
00:32:10,560 --> 00:32:14,220
Entonces, Jordan, ¿cómo es?

579
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
Es un buen tipo.

580
00:32:18,980 --> 00:32:21,800
Inteligente, divertido y bueno.
cocinar.

581
00:32:22,480 --> 00:32:24,940
No, quiero decir, ¿cómo es él?

582
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Sabes.

583
00:32:28,560 --> 00:32:29,560
Oh.

584
00:32:29,800 --> 00:32:30,960
Mmm. Bien.

585
00:32:32,700 --> 00:32:33,700
¿Qué dirías?

586
00:32:34,700 --> 00:32:38,720
¿A mí? No me preguntes. Nosotros nunca... Oh, ven
encendido. No nos des eso.

587
00:32:38,940 --> 00:32:39,940
No, es la verdad.

588
00:32:40,080 --> 00:32:44,040
Todo ese tiempo que habéis estado juntos,
Japón, Rusia, el desierto, nada.

589
00:32:44,460 --> 00:32:47,060
Jordan, créeme, ¿no? No, de
curso.

590
00:32:48,620 --> 00:32:49,620
Estimado.

591
00:32:53,820 --> 00:32:54,820
Eres malo.

592
00:32:57,070 --> 00:32:58,070
¿Qué es?

593
00:33:13,270 --> 00:33:14,270
Te conseguiré uno.

594
00:33:14,770 --> 00:33:16,250
Lo lamento.

595
00:33:17,470 --> 00:33:18,470
No te preocupes por eso.

596
00:33:19,410 --> 00:33:20,450
Agua con gas, por favor.

597
00:33:21,590 --> 00:33:22,590
Bonita fiesta.

598
00:33:23,230 --> 00:33:24,230
Gracias, señor.

599
00:33:24,950 --> 00:33:26,570
No es necesario que me llames Sir Harry.

600
00:33:27,050 --> 00:33:34,050
Me hago daño, está bien, esto es tan tonto.
Siento que estoy confraternizando con el

601
00:33:34,050 --> 00:33:40,950
enemigo aquí de una manera que eres no podrías
nunca seas amigo

602
00:33:40,950 --> 00:33:41,150
enemigo

603
00:33:41,150 --> 00:33:48,370
brote

604
00:33:48,370 --> 00:33:53,070
un hombre afortunado gracias

605
00:34:00,430 --> 00:34:02,150
Tenemos este nuevo romance candente.

606
00:34:02,770 --> 00:34:04,530
Sí, a veces pienso que durará
para siempre.

607
00:34:05,830 --> 00:34:09,170
A veces pienso que durará hasta...
¿Hasta qué?

608
00:34:09,710 --> 00:34:11,070
Hasta que decidas que lo quieres.

609
00:34:14,750 --> 00:34:21,630
Jordan, um, no hay... quiero decir, primero
de todo, ya tuve suficientes hombres

610
00:34:21,630 --> 00:34:25,449
por un tiempo. Quiero decir, por lo previsible
futuro, soy monja, ¿vale?

611
00:34:25,989 --> 00:34:29,429
Y segundo, como...

612
00:34:29,739 --> 00:34:33,480
No es así entre Harm y yo.
Estamos como... no voy a decir

613
00:34:33,480 --> 00:34:34,840
hermano y hermana. Gracias.

614
00:34:36,679 --> 00:34:37,880
No soy una amenaza para ti, Jordan.

615
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
Créeme.

616
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
Ey,

617
00:34:46,820 --> 00:34:47,980
mira este lugar.

618
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
Impresionante.

619
00:34:50,460 --> 00:34:51,639
¿A esto lo llamamos fiesta?

620
00:34:53,520 --> 00:34:55,040
Disculpe. ¿Quién quiere una copa?

621
00:34:55,400 --> 00:34:58,180
No vamos a hacer esto, Dan. Hacer
¿qué? Oye, haz que entre.

622
00:34:58,920 --> 00:35:01,940
Celebre a sus hijos y a su hija -en
-¿Promociones de la ley? Déjame tener una ronda

623
00:35:01,940 --> 00:35:03,160
coloca sobre mí. Hola.

624
00:35:03,920 --> 00:35:08,760
¿Puedo invitarte a una copa? Papá, basta.
Oye, papá, vamos a tomar un café.

625
00:35:08,960 --> 00:35:10,580
Está bien, amigo. No quiso hacer ningún daño.

626
00:35:10,860 --> 00:35:12,880
Hablando de daño, ¿cómo estás, Perry?
¿Masón?

627
00:35:13,260 --> 00:35:15,000
Estás buscando esa convicción, ¿eh?

628
00:35:15,720 --> 00:35:19,460
Otro golpe a tu arma. Maldita sea. Incluso
si eso significa enviar a un hombre inocente

629
00:35:19,460 --> 00:35:23,620
lejos. ¿Qué hombre inocente sería ese?
¿Jefe Maestro? Conmigo, Jefe Maestro.

630
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
Y rodar. ¿A dónde vamos?

631
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
Hogar. Di buenas noches.

632
00:35:27,710 --> 00:35:29,110
No he terminado de hablar con el chico.

633
00:35:30,390 --> 00:35:32,470
Oye, ¿puedo quedarme aquí esta noche? yo no
tengo ganas de irme.

634
00:35:33,190 --> 00:35:34,190
Sí, claro.

635
00:35:34,790 --> 00:35:37,470
¿Puedo invitarte un refresco, Phelan? Oh, eso sería
ser genial.

636
00:35:43,050 --> 00:35:44,050
Qué espectáculo, amigo.

637
00:35:45,790 --> 00:35:47,450
No es un espectáculo, señor. Ojalá lo fuera.

638
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
Eres un buen hombre, amigo.

639
00:35:53,950 --> 00:35:55,030
Y usted es un hombre honesto.

640
00:35:58,879 --> 00:36:00,500
Lo siento, pero creo que tu padre es culpable.

641
00:36:02,800 --> 00:36:04,820
Bueno, eso está por demostrarse, ¿no?
eso, señor?

642
00:36:28,780 --> 00:36:31,200
Como puedes ver, este no es un buen momento.
Para una visita, Comandante.

643
00:36:31,840 --> 00:36:33,500
Estamos justo en medio de un entrenamiento.
ejercicio.

644
00:36:34,360 --> 00:36:37,420
Bueno, intentaré que mi estancia sea lo más breve.
lo más posible y no te metas en problemas,

645
00:36:37,520 --> 00:36:41,560
Sobresalir. Jefe, este es el teniente.
Comandante Rapp. Él quiere preguntarte un

646
00:36:41,560 --> 00:36:44,760
preguntas. ¿Sobre qué, señor? Consulte con
Cuando regrese, Comandante. lo haré,

647
00:36:44,840 --> 00:36:47,980
Sobresalir. Oye, ¿es este uno de esos?
¿Pares de alicates de mil dólares?

648
00:36:48,300 --> 00:36:50,580
Yo no los compro, señor. solo los apilo
y rastrearlos.

649
00:36:51,180 --> 00:36:52,280
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

650
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
Estaba destinado en la Base Naval de Norfolk.
hace cuatro años?

651
00:36:55,820 --> 00:36:56,820
93 a 96.

652
00:36:56,940 --> 00:36:58,100
Sí, señor. Yo estaba allí.

653
00:36:58,510 --> 00:37:00,750
El principal jefe de la época era el Maestro
Jefe Bud Roberts.

654
00:37:01,090 --> 00:37:03,130
Trabajé para el Jefe Maestro Roberts, sí,
señor.

655
00:37:03,890 --> 00:37:07,310
El jefe se enfrenta a un consejo de guerra por
apropiación indebida de propiedad del gobierno,

656
00:37:07,370 --> 00:37:11,030
específicamente VCR y otros aparatos electrónicos.
equipo, sucedió aproximadamente en el momento en que usted

657
00:37:11,030 --> 00:37:13,950
estaban sirviendo con él. Jefe Maestro
Roberts era un buen jefe, señor. yo

658
00:37:13,950 --> 00:37:16,950
su renuencia a informar por su cuenta
jefe. Nunca lo vi hacer nada malo.

659
00:37:17,030 --> 00:37:19,070
exactamente. Bueno, ¿qué viste eso?
podría haber sido sospechoso?

660
00:37:20,630 --> 00:37:25,150
Un día pasó un civil.

661
00:37:25,370 --> 00:37:26,730
Dijo que estaba allí para que lo recogieran.

662
00:37:27,190 --> 00:37:30,510
Llamé al jefe maestro, y cuando él
Vi a este tipo y se puso muy nervioso.

663
00:37:30,870 --> 00:37:32,330
Lo sacó de allí muy rápido.

664
00:37:32,750 --> 00:37:34,010
¿Escuchaste su conversación?

665
00:37:34,550 --> 00:37:35,509
No, señor.

666
00:37:35,510 --> 00:37:36,810
¿Cómo era el civil?

667
00:37:37,210 --> 00:37:38,770
Fue hace cuatro años, señor.

668
00:37:39,430 --> 00:37:41,210
Era blanco, de unos 30 años.

669
00:37:42,070 --> 00:37:45,950
Miré por la ventana y lo vi.
subirse a una furgoneta. Estaba marcado como tonto.

670
00:37:45,950 --> 00:37:47,370
Electrónica o algo así.

671
00:37:50,650 --> 00:37:53,310
Mi trato fue que me importaba un gran trasero, obtengo
inmunidad.

672
00:37:53,530 --> 00:37:57,360
El trato era que ayudaras al gobierno.
en su procesamiento. ¿Ejecución, señor Domi?

673
00:37:57,500 --> 00:37:59,060
Nunca dije que renunciaría a nadie más.

674
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
Bueno, claramente señor, usted es un honorable
hombre.

675
00:38:02,200 --> 00:38:05,360
Ahora, su conductor podría ser un
testigo que lo corrobora. necesito hablar

676
00:38:05,660 --> 00:38:06,660
Ese no es mi problema.

677
00:38:06,980 --> 00:38:08,440
Bueno, si pudiera hacerlo, es tuyo.
problema.

678
00:38:09,400 --> 00:38:12,140
Haré que esta tienda esté fuera de los límites, todos
personal de base. ¿Qué tal eso?

679
00:38:17,040 --> 00:38:19,820
Jerry Kemp, eso es todo lo que sé. pagué
él debajo de la mesa.

680
00:38:20,280 --> 00:38:23,940
¿Dónde está él ahora? No tengo idea, y
Esa es la honesta verdad de Dios.

681
00:38:24,540 --> 00:38:25,540
¿Sabes quién podría saberlo?

682
00:38:25,790 --> 00:38:26,729
Su gran amigo.

683
00:38:26,730 --> 00:38:30,210
Quiero decir, me trajo a Jerry. se conocieron
en algún bar en algún lugar.

684
00:38:31,890 --> 00:38:35,830
¿Quiere que localice a un testigo que
podría incriminar a mi cliente?

685
00:38:36,450 --> 00:38:39,430
Sólo lo incriminaremos si es
culpable. Si es inocente, lo haremos

686
00:38:39,430 --> 00:38:40,430
él.

687
00:38:41,410 --> 00:38:43,990
Además de ser estúpido, eso sería
poco ético, señor.

688
00:38:44,670 --> 00:38:46,230
¿Qué tiene de poco ético la verdad?

689
00:38:47,370 --> 00:38:50,690
Quieres que tu padre camine por
pruebas insuficientes, o usted quiere

690
00:38:50,690 --> 00:38:51,690
¿limpiar su nombre?

691
00:38:52,610 --> 00:38:53,950
Me está manipulando, señor.

692
00:38:54,960 --> 00:38:56,660
Pero estoy tratando de darte algo
perspectiva.

693
00:38:58,100 --> 00:39:00,860
Ya sabes, al principio lo dijiste.
No habría restricciones, y supongo que

694
00:39:00,860 --> 00:39:01,860
esto es lo que quisiste decir.

695
00:39:03,120 --> 00:39:04,160
Lo pensaré, señor.

696
00:39:08,720 --> 00:39:12,600
Si no presenta al testigo, lo cual
no debería, entonces admite su

697
00:39:12,600 --> 00:39:16,060
el padre es culpable. Y si produce
el testigo y el condenado de su padre,

698
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Bud es el responsable.

699
00:39:18,220 --> 00:39:19,800
Es un niño grande. Él puede manejarlo.

700
00:39:20,300 --> 00:39:22,460
¿Pero podrá soportar ser lastimado por un
amigo?

701
00:39:24,970 --> 00:39:27,410
¿Dobie le contó a Rab sobre Jerry Kemp?

702
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
Así es.

703
00:39:28,870 --> 00:39:32,190
Te pregunté si habría alguno
Sorprendí a los testigos y dijiste que no.

704
00:39:32,430 --> 00:39:36,850
Esto es exactamente lo que me preocupaba.
acerca de. Y dices que Rab no lo sabe.

705
00:39:36,850 --> 00:39:37,729
¿Kemp es?

706
00:39:37,730 --> 00:39:39,050
No. ¿Y tú?

707
00:39:39,890 --> 00:39:42,790
Bueno, sí, tal vez, pero yo... ¿Dónde está?

708
00:39:44,270 --> 00:39:45,530
Rab está jugando contigo, ¿sabes?

709
00:39:46,090 --> 00:39:47,450
¿Dónde está Kemp?

710
00:39:49,090 --> 00:39:51,890
Juras que las pruebas que das
será la verdad, toda la verdad, y

711
00:39:51,890 --> 00:39:53,270
nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?

712
00:39:53,490 --> 00:39:54,490
Sí.

713
00:39:59,310 --> 00:40:00,370
Indique su nombre y ocupación.

714
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
Jerry Kemp.

715
00:40:03,070 --> 00:40:04,310
Actualmente entre posiciones.

716
00:40:05,650 --> 00:40:08,530
¿Dónde estuvo empleado en la primavera de
1995, Sr. Kemp?

717
00:40:10,070 --> 00:40:12,210
1995... No estoy seguro.

718
00:40:12,610 --> 00:40:15,310
¿No trabajaste para Glenn Doby en Doby?
¿Electrónica?

719
00:40:16,270 --> 00:40:17,670
Sí, sí, eso suena bien.

720
00:40:18,070 --> 00:40:19,990
¿Había visto alguna vez al acusado antes?

721
00:40:22,390 --> 00:40:23,390
No sé.

722
00:40:24,530 --> 00:40:28,560
Comandante... el Sr. Kemp no es
-responde. Me gustaría que fuera declarado

723
00:40:28,560 --> 00:40:29,800
testigo. ¿Alguna objeción?

724
00:40:30,900 --> 00:40:31,718
No, señor.

725
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
Adelante, comandante.

726
00:40:33,680 --> 00:40:36,340
Le recordaré, señor Kemp, que usted es
bajo juramento.

727
00:40:36,600 --> 00:40:40,360
¿Vio alguna vez al acusado, Maestro?
Jefe Roberts, entre en Doby.

728
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
¿Electrónica?

729
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
Sí, sí.

730
00:40:45,600 --> 00:40:48,380
Sí, supongo que sí. ¿Qué hicieron él y el Sr.
¿De qué hablas?

731
00:40:49,280 --> 00:40:50,640
Objeción. Rumores.

732
00:40:51,140 --> 00:40:52,900
Anulado. El testigo responderá a la
pregunta.

733
00:40:55,120 --> 00:40:56,118
¿Cuál fue la pregunta?

734
00:40:56,120 --> 00:40:57,380
¿De qué hablaron?

735
00:40:57,680 --> 00:41:03,180
Ah, claro. Yo... no lo recuerdo.

736
00:41:03,540 --> 00:41:05,600
Responderá a la pregunta, Sr. Kemp.

737
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
Lo reformularé.

738
00:41:07,180 --> 00:41:11,320
¿No hablaron de robar?
Equipos electrónicos de EE.UU.

739
00:41:11,420 --> 00:41:12,420
¿Kemp?

740
00:41:13,140 --> 00:41:17,120
Sí. Ahora, recogiste las videograbadoras de
Base Naval de Norfolk, ¿correcto?

741
00:41:17,480 --> 00:41:22,660
Sí. Tomaste las videograbadoras, Adobe.
Electrónica, donde el Sr. Doby cambió el

742
00:41:22,660 --> 00:41:23,740
números. Sí.

743
00:41:24,190 --> 00:41:28,410
Luego devolvió la videograbadora al Master.
El jefe Roberts vuelve a la bahía. Sí. el

744
00:41:28,410 --> 00:41:30,270
sobre el cambio de números de serie? Sí.

745
00:41:30,810 --> 00:41:32,710
Gracias, Sr. Kemp. No más
preguntas.

746
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Tu testigo.

747
00:41:39,690 --> 00:41:41,510
Sr. Kemp, ¿a qué se dedica?

748
00:41:42,050 --> 00:41:46,970
Um, algo que ver con el ejército.

749
00:41:47,730 --> 00:41:50,170
En realidad, eres el jefe de marina.
operaciones.

750
00:41:50,470 --> 00:41:51,470
¿Sí? Fresco.

751
00:41:51,910 --> 00:41:52,950
Y yo soy tu padre.

752
00:41:53,870 --> 00:41:55,550
¿En serio? Sr. Roberts.

753
00:41:56,390 --> 00:42:00,210
Señor, puedo decirle cualquier cosa a este hombre y él
no lo recordaré. Él sufre de un

754
00:42:00,210 --> 00:42:01,770
trastorno conocido como síndrome de Korsakoff.

755
00:42:02,110 --> 00:42:05,950
Recuerda su nombre y el lejano
pasado, pero los acontecimientos recientes se desvanecen de su

756
00:42:05,950 --> 00:42:06,950
memoria en minutos.

757
00:42:07,510 --> 00:42:10,050
¿Por qué respondiste que sí a todas?
¿Las preguntas del comandante Rapp?

758
00:42:10,410 --> 00:42:11,670
Parece honesto.

759
00:42:12,010 --> 00:42:13,350
Sí, pensé que él debía saberlo.

760
00:42:14,010 --> 00:42:19,590
Las condiciones comenzaron hace unos dos años.
La defensa solicitaría que el Sr. Kemp

761
00:42:19,590 --> 00:42:21,110
registros médicos se ingresen en
evidencia.

762
00:42:22,830 --> 00:42:25,370
Si sabías esto, ¿por qué no lo dijiste?
¿Algo antes, teniente?

763
00:42:25,810 --> 00:42:27,210
Él no fue mi testigo, señor.

764
00:42:29,070 --> 00:42:30,850
Puede dimitir, Sr. Kemp.

765
00:42:38,110 --> 00:42:39,110
Señor.

766
00:42:44,690 --> 00:42:46,890
Cualquier otro testigo o prueba,
¿Comandante Rapp?

767
00:42:47,830 --> 00:42:48,990
No en este momento, comandante.

768
00:42:49,670 --> 00:42:50,670
Muy bien.

769
00:42:51,310 --> 00:42:52,630
¿Podría levantarse el acusado?

770
00:42:54,770 --> 00:42:57,570
No encuentro pruebas suficientes para apoyar
convicción.

771
00:42:57,950 --> 00:43:01,230
Recomendaré que la convocatoria
autoridad desestime estos cargos.

772
00:43:10,710 --> 00:43:12,170
Realmente buen trabajo, amigo.

773
00:43:12,690 --> 00:43:13,870
Buen trabajo.

774
00:43:16,390 --> 00:43:17,730
Mis felicitaciones, teniente.

775
00:43:18,070 --> 00:43:20,130
Qué táctica de distracción tan brillante.

776
00:43:20,620 --> 00:43:21,620
Gracias, señor.

777
00:43:24,380 --> 00:43:26,160
Lo sé. Tuvo un buen maestro.

778
00:43:36,420 --> 00:43:37,420
¡Comandante!

779
00:43:38,000 --> 00:43:40,120
¿Has visto a mi hijo?

780
00:43:40,600 --> 00:43:41,620
Son él y el almirante.

781
00:43:42,140 --> 00:43:43,680
Oye, algo molesto, ¿eh?

782
00:43:44,160 --> 00:43:45,820
David y Goliat de nuevo.

783
00:43:46,580 --> 00:43:47,800
Diste una buena pelea.

784
00:43:48,380 --> 00:43:49,760
No esperabas una victoria, ¿verdad?

785
00:43:50,060 --> 00:43:53,780
¿Señor? Bueno, por eso elegí a tu hijo.
como su abogado defensor para cubrir su

786
00:43:53,780 --> 00:43:54,780
apuestas.

787
00:43:55,520 --> 00:43:56,620
¿De qué estás hablando?

788
00:43:57,060 --> 00:44:00,140
Pensaste que si ganas, ganas. si tu
pierdes, apelas.

789
00:44:02,780 --> 00:44:04,560
Que ibas a reclamar, inadecuado
abogado?

790
00:44:05,440 --> 00:44:07,500
Estaba demasiado cerca, demasiado emocionalmente.
involucrado?

791
00:44:09,040 --> 00:44:11,920
Estabas dispuesto a dañar la vida de tu hijo.
carrera para salir del apuro,

792
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
¿no lo eras?

793
00:44:17,620 --> 00:44:18,680
¿Se lo vas a decir?

794
00:44:21,089 --> 00:44:22,270
No, tu tampoco